勝治日本語留學有限公司

日本觀光打工換食宿？

          暑假快到了，許多學生會趁著暑假到國外旅遊，或利用暑假的時間做短期遊學

          增加自己的見聞。而不管是旅遊或是短期遊學，日本永遠都是眾多學生選擇前

          往的國家，除了距離近、交通便利、美食多、購物方便外，到日本觀光也免簽

          證，只要帶著護照、訂好住宿、買好機票就可出發了。

          日本觀光免簽證：

          日本的觀光免簽證主要是以度假、旅行，或是短期語言學習，可以在日本停留

          90天以內皆為免簽證。

          日本觀光打工換食宿

          不過因為暑假放了很長一段時間，有學生想用觀光名義到日本農家打工，以換

          取食宿的方式來增加海外生活經驗。

          在網路上有位A同學在入境通過日本海關時，

          海關人員問：來日本做什麼？ A同學答：是來觀光和學習日文的。

          海關人員問：是一直待在同一家旅館嗎？ A同學答：是，拿出證件。

          海關人員跟A同學說觀光簽證無法在日本從事打工，這是違法的。A同學認為打

          工換宿不支薪，應該沒關係。而打工換食宿是以勞動的方式來換取食物及住宿

          也算對等酬勞喔!!

          另外，入境日本海關時填寫入境登記卡，如果無法確切說明住宿地點、行程、

          滯留時間長短、所攜金錢是否足夠及回程機票是否備妥等，海關人員也會依入

          境者是否有打工意圖，在職權上可以拒絕旅客入境。一旦被拒絕入境3年內無法

          入境日本且被列為有不良記錄，之後每次入境日本都會被特別查問。

          ※    最近接到幾通學生的諮詢電話，請留意：

          持有「打工度假簽證」者可以參加這活動；若是以「觀光簽證」到日本

          從事「打工換食宿」的活動，則是不合法！！

          日文的「燒肉」跟「BBQ」有何不同？

         燒肉跟BBQ，用中文來說的話，都可以泛指烤肉的意思，但日文的說法，

         就不太相同了，這邊和大家說明一下區別：

   1. 焼肉(やきにく)：和朋友聚餐時的日式燒肉

  店，店內大多會使用沒有腳架的爐子來烤肉，

  並且會一邊烤肉一邊配飯吃。

   2. BBQ(バーベキュー)：大多指在戶外，使用

  有腳架的烤爐來烤肉的活動。而且一般就只是

  單純烤肉，不會配飯一起吃。例如台灣中秋節

  時，大家都會在戶外烤肉的這種活動，用日文

  來講的話，就是『バーベキュー』了！

                                                                    內文資料參考自「音速語言學習(日語)」

                                                                    圖片取自網路

               日本考生的幸運食物

   在日本， 新年一過，就開始就進入了考試季

   節。由於日本的新學年從4月開始，因此各種

   升學考試基本上都在冬季進行 。 其中最受矚

   目的，自然是大學考試了。日本的大學入學考

   試制度跟台灣不太一樣，而且國立和公立大學

   與私立大學的規定也不一樣，各個私立大學也

         會自行舉辦自己的入學考試，但是日本其實也有全國性的統一考試，就是在每年

         1月中旬的周末舉行，為時兩天的「大學入學考試中心試驗」。對大多數考生來說

        ，這是考大學的第一關，也是最重要的一關。中心統考原本是國立大學和公立大學

         的統一入學考試，如果想報考國立或者公立大學，就必須要參加這個考試。

         而日本的學生在準備大考前，除了會到神社參拜外，還有些人會吃「炸豬排飯」

         跟「巧克力」。這是因為「炸豬排飯」在日語中為「カツ丼 (どん)」，「カ

         ツ」與「勝(か)つ」(勝利)的念法相同， 就像台灣的考生可能會在考前吃菜頭

         或粽子的意思一樣，以諧音的方式來討個好彩頭。

         而巧克力的話，則有限定的廠牌，必須是「Kit Kat」的巧克力才行。因為「Kit

         Kat」名字的發音跟「きっと　勝(か)つ」的發音相似的緣故，因此舉凡有考

         試或比賽前，他們都習慣買許多調來吃，廠商為增加考生的信心，還會在包裝上

         印上了一些替考生打氣的口號，並通過廣告和促銷，把「Kit Kat」變成了考生的

         必備之物。

         受到「Kit Kat」巧克力的啟發，很多店家也把自己的商品和考生的龐大市場掛上

         鉤。比如有的店家把飯盒做成五角形(ごかくけい)，來取「合格(ごうかく)」

         的諧音，今年甚至有農家成功培育出五角形的橘子，而且限量300個，五角形的伊

         予柑(イヨカン)的日文念起來就像是“合格的預感”，清新的橘子香，正好讓準

         備參加考試的學生，彷彿嗅到成功的香味，作為考生幸運的象徵。