日文的「燒肉」跟「BBQ」有何不同？
燒肉跟BBQ，用中文來說的話，都可以泛指烤肉的意思，但日文的說法，
就不太相同了，這邊和大家說明一下區別：
1. 焼肉(やきにく)：和朋友聚餐時的日式燒肉
店，店內大多會使用沒有腳架的爐子來烤肉，
並且會一邊烤肉一邊配飯吃。
2. BBQ(バーベキュー)：大多指在戶外，使用
有腳架的烤爐來烤肉的活動。而且一般就只是
單純烤肉，不會配飯一起吃。例如台灣中秋節
時，大家都會在戶外烤肉的這種活動，用日文
來講的話，就是『バーベキュー』了！
內文資料參考自「音速語言學習(日語)」
圖片取自網路
日本考生的幸運食物
在日本， 新年一過，就開始就進入了考試季
節。由於日本的新學年從4月開始，因此各種
升學考試基本上都在冬季進行 。 其中最受矚
目的，自然是大學考試了。日本的大學入學考
試制度跟台灣不太一樣，而且國立和公立大學
與私立大學的規定也不一樣，各個私立大學也
會自行舉辦自己的入學考試，但是日本其實也有全國性的統一考試，就是在每年
1月中旬的周末舉行，為時兩天的「大學入學考試中心試驗」。對大多數考生來說
，這是考大學的第一關，也是最重要的一關。中心統考原本是國立大學和公立大學
的統一入學考試，如果想報考國立或者公立大學，就必須要參加這個考試。
而日本的學生在準備大考前，除了會到神社參拜外，還有些人會吃「炸豬排飯」
跟「巧克力」。這是因為「炸豬排飯」在日語中為「カツ丼 (どん)」，「カ
ツ」與「勝(か)つ」(勝利)的念法相同， 就像台灣的考生可能會在考前吃菜頭
或粽子的意思一樣，以諧音的方式來討個好彩頭。
而巧克力的話，則有限定的廠牌，必須是「Kit Kat」的巧克力才行。因為「Kit
Kat」名字的發音跟「きっと 勝(か)つ」的發音相似的緣故，因此舉凡有考
試或比賽前，他們都習慣買許多調來吃，廠商為增加考生的信心，還會在包裝上
印上了一些替考生打氣的口號，並通過廣告和促銷，把「Kit Kat」變成了考生的
必備之物。
受到「Kit Kat」巧克力的啟發，很多店家也把自己的商品和考生的龐大市場掛上
鉤。比如有的店家把飯盒做成五角形(ごかくけい)，來取「合格(ごうかく)」
的諧音，今年甚至有農家成功培育出五角形的橘子，而且限量300個，五角形的伊
予柑(イヨカン)的日文念起來就像是“合格的預感”，清新的橘子香，正好讓準
備參加考試的學生，彷彿嗅到成功的香味，作為考生幸運的象徵。
大阪的留學生活心得
當初決定來日本留學時，真得是下了很大的勇
氣；地震、幅射、陌生環境…等問題，身旁的
親友們都勸說要不要再多考慮一些，但是為了
自己的夢想還是做了這個決定，畢竟、要有衝
動才會有衝勁，一旦猶豫，就只會停滯不前。
剛到大阪時，面對一個陌生的環境、陌生的語
言，真的感到很恐懼，但J國際學院的老師們都很親切、用心的講解各種生活上
的需知，提供貼心的咨詢。學校初期時有分班測驗，依據考試成績分為上、中、
下的班級以及上、下午班制，雖然很努力的擠進中級的班級，但班上同學有來自
韓國、印尼、斯里蘭卡、上海、越南、泰國共六種國家，在學校的共通語言就只
有日語，但是這也是能讓自已更加快速學習語言的方式。雖然初期大家都不是很
熟悉，但慢慢熟略後，就會開始利用各自所知道的日語開始交談、共同學習；而
老師上課講解的方式也很生動，會運用各種肢體動作，讓同學們更清楚了解目前
所要表達的文章及內容。
慢慢的習慣大阪的環境後，同學們也會開始相約一起出遊、參加各種祭典活動。
大阪有名的黑門市場、難波商圈、梅田…等地方，各種物品都可以購買，很方便
。而到京都、神戶、奈良搭乘電車也只需要四十分鐘左右的時間，所以假日時想
體會古都氣息時，也常往這些地方出遊；尤其是京都，各式各樣的神社、古城佇
立於此，每個月也會舉辦不同規模的手作市集，是個很值得到此一遊的地方。而
京都每年都會舉辦三大祭典－葵祭、時代祭、衹園祭，對於喜歡傳統習俗的我來
說，這裡真的是一塊寶地。
在這裡，每個月都會有不同的祭典、各式的活動，除了可以在學校交到不同的朋
友，在生活上學習到日本的禮儀，也是一個很寶貴的經驗，讓我相信決定到這裡
留學是個正確的選擇。
感謝采伶熱情提供本文
如想分享日本生活各種經驗，請把文章寄szj@szj.com.tw
食、衣、住、行、娛樂、異地戀情都熱烈歡迎～
學校花絮 (4)
