無印良品日本人竟不唸「MUJI」！5個日本常見品牌唸法教學

日本自由行時，必逛 MUJI 無印良品！去東京、大阪，經常看到百貨公司「OIOI」。但你知道這些熟悉的品牌，日文該怎麼唸法嗎？以下就幫大家介紹5個常見品牌的日文唸法。下次說出這些名稱時，日本店員、日本朋友就不會聽不懂啦！

日本自由行必逛的「無印良品」寫成「MUJI」但不唸「木幾」？！
無印良品雖然臺灣有設店，但在日本當地購物能省更多，也成為大家來自由行的重點補貨品牌！無印良品的 LOGO 與它的商品風格一樣簡潔俐落，但要注意，在日本直接唸「MUJI（木幾），可沒人聽得懂！日本正確唸法為「むじるし

(mujirushi)」，也就是「無印」，或者是直接唸全名無印良品的日文發音「むじるしりょうひん

(mujirushiryōhin)」，日本人才聽得懂喔！

順道一提，「MUJI」這個發音在日文裡是其他意思，可寫成「無地

(むじ)」，也就是素面、沒有花色之意。如果對著日本人說「MUJI」，可是會造成誤會喔！

日本人也愛用的 Instagram！他們不唸「哎居」唸什麼？

Instagram 在世界各地都大受歡迎，日本也不例外。但相較於臺灣人會簡稱為「IG」（哎居），日本人則取單字前的「Insta」，簡稱為「インスタ

(insuta)」。

IG 在日本到底有多紅呢？2017年流行語大賞時，與 IG 有關的單字「インスタ映え

(insutabae)」就榮獲了年度大賞。「映える

(haeru)」指的是在明亮的陽光照射下而閃耀，以及和周遭的事物相比起來更顯眼、美麗的意思，因此「インスタ映え」就是指適合 IG 打卡、拍照很上相的人、事、物、地點啦！

日系航空公司 JAL、ANA 是直接唸英文字母嗎？

常來日本自由行的人，對日本兩大航空公司「日本航空」（JAPAN AIRLINES，簡稱 JAL）與「全日空」（All Nippon Airways，簡稱 ANA經常會連起來唸作「JAL 之外，A 、N、 A與L 、A、 J，該怎麼唸呢？除了直接唸成英文字母的 JAL與 ANA ）不陌生。不過它們的簡稱ジャル

(jaru)則會被常搭飛機的旅行達人們唸成「」，ANA アナ

(ana)」，就像人的名字一樣，唸起來充滿親切感。

ANA 雖然在1982年的電視廣告中使用過「アナ」這個代稱，但2013年全日空集團全體修改過社章與 LOGO 之後，便統一官方稱呼為「A、N、A」。但是在聊天、非正式場合時，大家還是比較習慣使用「アナ」呢！

百貨公司「OIOI」不是數字「0101」，也不是英文「OIOI」！
到日本逛百貨公司的話，一定知道「丸井百貨」！但丸井百貨的招牌，都寫成「OIOI」，該怎麼唸呢？正確讀法是「まるい

(marui)」。百貨公司的命名由來，要從創業之初開始說起。1931年出身富山縣的商人青井忠治，經營著一家「丸二商會」，當他要開設新店鋪時，便以自己姓名中的「井」字加上「丸」字，寄託圓滿、繁盛的意思，就成了「丸井」。

雖然知道「丸」＝「O」＝「まる」，「井」＝「I」＝「い」，但為什麼要重複兩次呢？是因為在1973年時，丸井百貨所有分店的電話號碼全都改成了「0101」，當時為了讓更多人知道，利用了 LOGO 作了宣傳！現在大家看到的丸井 LOGO 則是1993年時再修改的版本。雖然有這項淵源，但丸井的 LOGO 還是不能唸成數字版的「0101」（零一零一），也不能唸成英文的「OIOI」（歐哎歐哎），而是要唸做「馬嚕一」唷！

大家看完文章，就知道無印良品、Instagram、JAL、ANA 與 OIOI 這些品牌要怎麼唸了吧？之後來日本自由行時，不管是要詢問店舖在哪，或是跟日本人說話時，就不用怕唸錯啦！「樂吃購！日本」會繼續幫大家整理在旅行、生活中常見的日語單字，請繼續關注我們的日語小教室系列文章唷！

本文章出處於: https://www.letsgojp.com/archives/434733/?fbclid=IwAR2GMeQxL3fKPB6bmX3oz75isrh8YydGYZT0xoSIaCyvZK8Hk-nCzN8sq10

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

留學簽證開放入境
2021年10月生招生中

電話：02-2369-1377
LINE官方生活圈： @mso6936z 勝治日本留學機構
http://www.szj.com.tw/index.php 官網

日本便利發達的郵務系統，不僅深受日本民眾信賴，許多海外遊客到日本來，也會使用優秀的日本郵務服務，將充滿回憶的明信片等寄回遠方家中。但是日本寄送服務的規則是什麼？郵票要貼多少才夠？今天剛好是假日，郵局沒開怎麼辦？一起看下去就知道了！

日本郵局營業時間
日本郵局的時間不盡相同，基本上周末都不營業，但有些是全年無休或24小時營業，可以從「日本郵便官方網站」查詢。而每個縣市都有「中央郵便局」也就是那個縣市的郵局總局，營業時間較晚，會到晚上七點，一般分局則是到下午五點。

日本郵局：寄明信片與書信費用
若是一般的長方形明信片，日本國內寄送費用是63日圓，海外是70日圓。而另外有一種日本各地限定的明信片，稱為定型外明信片，郵資較高，日本國內120日圓，海外則是220日圓。
一般書信的話，日本國內25公克以下是85日圓，海外是90日圓，信封另購。如果在裡面有另外加放小東西，如御守、繪馬之類的，郵務人員會詢問你內容與大約價值後，重新測量重量，在請你補貼差額郵票。
這邊有一點必須要注意的是，寄往國內的信件或明信片要從左邊的投遞口放入，除此之外的都必須要從右邊的投遞口放入。 雖然放錯邊的話並不會寄不到，但盡量不要造成郵局的人困擾。
雖然依管轄的郵局而有差異，但最終收件大致上為每日的晚上6點左右。如果有比較急的信件的話，請在傍晚前投遞喔。

紀念郵戳
日本幾乎每個郵局都有紀念郵戳，日文為「記念押印」（きねんおおいん、kinenoin），需直接向郵局櫃檯人員詢問才能獲得。而索取紀念郵戳時，必須在想寄送的書信或明信片上貼上「63日圓」以上的郵票，如果只是一張白紙或是自己的印章蒐集冊是沒辦法的。另外工作人員也會詢問你這是要保存用（ほぞうよう、hozouyou）還是寄出（おくります、okurimasu），若是要寄出的話，因為郵戳有壓日期必須當下寄送，且郵戳也會印壓在郵票上；若是保存用的話，工作人員會幫你蓋好一個完整的圖案，不會壓在郵票上，直接帶走就行。

用「水」貼日本郵票

在日本多半直接用水沾濕郵票黏貼，因為郵票背後已有膠性，沾濕即可使用。郵局都會放有沾滿水的海綿，直接將郵票背面在海綿上按壓幾下，就可以順利貼上書信囉。

日本郵便官方網站：https://map.japanpost.jp/p/search/

出處來源：https://matcha-jp.com/tw/122

https://www.klook.com/zh-TW/blog/%E4%BE%86%E5%AF%84%E5%B0%81%E4%BF%A1%E5%90%A7%EF%BC%81%E6%95%99%E4%BD%A0%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%9C%A8-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AF%84%E4%BF%A1-%E7%9A%84%E6%96%B9%E6%B3%95/

外國人在日本看病醫院查找、付費方式、注意事項等日本就醫方式一次搞懂！

在日本期間，萬一不幸遇到生病或是受傷，必須在日本接受醫療檢查的情況該怎麼辦呢?
坦白說在日本醫療現場，目前能對應英文、甚至是多國語言的服務還不盡完善，為此本文整理出在日本就醫時所需要的注意事項與資訊，希望能幫助旅客們儘管在語言不通之下，也無須慌張，只需用手指著本文 , 或利用翻譯APP，正確地表達自己的病狀。需要記住的日語單字：是「風邪」還是「病気」？日文的「風邪」（かぜ

kaze）就是「感冒」的意思，而「病気」（びょうき

byōki）則是「生病」。在日本看病十分昂貴，因此一般日本人如果是講「風邪」的話，就是指普通小感冒，通常只會自己去藥局買成藥來吃。但如果用到「病気」這個詞就表示很嚴重，是得去醫院就診的程度！

• 看診時需要攜帶哪些東西呢？
  下列物品是記得一定要帶的：
  ．護照或是觀光船舶上陸許可書
  ．若已事先購買海外旅行保險的話需攜帶保險證券
  ．現金或信用卡
  另外還有些東西是如果有的話會比較方便，像是刊載單字與圖片的國外旅行手指書、寫有個人過敏物質、舊症、服用藥物或宗教的便籤等等，日本觀光廳網站上也有提供能讓外國旅客在日本醫療單位看診時有所幫助的導覽手冊，並且還有多種語言版本可以下載。事先準備好這些小工具的話也能讓看診過程更為順遂。

• 掛號、填寫問診票
  在日本醫院或診所就診時，都會要先填寫一張「問診票」（もんしんひょうmonshinhyō），類似在台灣看病時填寫的「初診單」。內容包含基本資料、過往病歷、是否對藥物過敏、目前有哪些症狀。以下便附上一張問診票範例極簡單翻譯讓大家參考。各家醫院的表格稍有不同，不過基本上問的問題都是大同小異。現在也有很多醫院會提供英語、甚至中文版的問診票，方便外國民眾填寫，因此不需太擔心！

                                     本問診票範例來自大阪府枚方市的「丸岡医院」，原圖請見 官網。現在許多醫院都會直接把問診票放在官網讓大家下載填寫，看診前可以先上網站查詢！

• 什麼是藥手帳？（薬手帳）
  當拿著處方籤到藥局拿藥時，通常就會被問起：「請問有帶藥手帳嗎？（お薬手帳はありますか？）」對於生活在日本的人來說，藥手帳也是很重要的存在喔！當第一次在日本看病後領藥時就會得到一本「お薬手帳」。
  1.防止重複開藥
  當到多家診所醫院看診後，有時會有重複開藥的情況產生。就算藥名不同，但也有可能擁有同樣成份與效果。因此，若持有藥手帳的畫可以防止重複開藥的情形。
  2.能掌握病患對藥物過敏的狀況
  依個人體質不同，有可能會對某種藥物過敏。若持有藥手帳，就比較能掌握對哪種藥物過敏，或是在過敏後依手帳紀錄去推測自己可能對哪些藥物有過敏反應。
  3.能從過去開過的藥單上推測病歷
  就算患者本身不太了解自己過往的病史，或許也能從藥手帳上推測一二。
  4.防止混藥的危險。
  在多種藥物中，若把特定的藥物一起服用，可能會造成反效果，甚至讓身體更糟！當有不同的醫師開出不同的藥物時，若患者在不知情的狀況下一次服用，就很有可能有這樣的危險產生。因此這時藥手帳就起了很大的作用，可以在開立藥物時先行做檢查確認。

• 支付醫療費用之流程
  接著來說明一下大家最關心的受診及藥事費用付費相關事項。
  (1)於櫃檯確認支付方式
  在醫療機構看診時可以到櫃檯去確認費用的支付方式，若是該醫療院所位於外國旅客較多的觀光地帶的話，通常除了現金支付外也可以用信用卡付費，但若是外國旅客較少的地區則大多只能使用現金支付。
  (2)已事先購買海外旅行保險時請確認保險公司付費方式
  海外旅行保險的保險金額支付方式分為兩種，一種是患者或家屬需要先代墊這筆金額，日後再向保險公司申請，另一種則是直接由保險公司向醫療機構付費，所以在購買保險商品之前最好先確認一下保險金支付方式為何種類型。另外有些信用卡雖然有附帶旅行保險，但信用卡本身只能用來消費，無法當作診療費的補償支付方式，所以也需要先向保險公司詢問確認。
  (3)支付押金（保證金）
  使用信用卡或現金支付。
  (4)診療完畢之後結帳確認診療內容後會先需要支付看診費用，而若是領到處方籤則大多都是需要到別的藥局去領藥並額外支付藥事費用，即使是在該醫療機構內獲得處方，治療費用也是另外計算的。此外如果需要日語以外的診斷證明書的話，因為翻譯製作需要花上不少時間，所以是沒有辦法當日拿到的，大多會選擇後日郵寄的方式給予患者，而患者則必須事先支付這筆郵務費用。
   
• 可接受外國觀光客的醫療機構網路查詢系統
  【全國綜合中文（繁体字）版】:
  http://www.jnto.go.jp/emergency/chc/mi_guide.html
  【全日本能對應外國客人的醫院查詢系統】:
  https://byoinnavi.jp/foreign_language_speakers
  以上有關於在日本就診的大小疑問與解答能幫助在日本生活的你。大部分的民眾在日本生病時會先到藥妝店購買成藥，不過有健保卡的情況下，一般看診費約為3、4千日圓，醫藥費用約為2千日圓左右，整體花費約為5千日圓左右。若無健保卡，則需負擔108%，費用會再往上加。
  而日本看診的計算方式依種類點數計算，通常在看完病後會拿到明細表與收據，也會有各項藥名與服用方式的單子。從中可以看出費用的來源與服藥需要注意的事項。
  希望以上有關於在日本就診的大小疑問與解答能幫助在日本生活的你。
  ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
  留學簽證開放入境
  2021年7月、10月生招生中
  電話：02-2369-1377
  LINE官方生活圈： @mso6936z 勝治日本留學機構
  http://www.szj.com.tw/index.php 官網